podróżnik z chorzowa